Actividades

Desde su creación en 2023, TRANSFER ha organizado tres congresos académicos. En octubre de 2024, Cristian Cámara Outes coorganizó el congreso "New Readings in Russian Formalism at the Crossroads of Slavic Cultural History" en la Universidad Libre de Bruselas, con ponencias de Andrés Pérez-Simón y del propio Cámara. En mayo de 2025, Andrés Pérez-Simón organizó la 34ª Conferencia de la Asociación Española James Joyce en la UAM, la primera celebrada en esta universidad, con el tema "James Joyce, la recepción y la traducción literaria". TRANSFER tendrá además un papel central en la organización de la XVI Conferencia de El Ojo de Polisemo, evento bianual de referencia para la traducción editorial en España, que llegará a la UAM en 2028.

El ciclo de conferencias invitadas, actividad principal de cada curso académico, reúne a investigadores y profesionales de la traducción literaria en sesiones abiertas al profesorado y al estudiantado de posgrado.

2026

23 abr. 2026

"De Pride and Prejudice a Orgullo e prexuizo: retos de la traducción a lenguas cooficiales."José María Díez Lage (UNED)

24 feb. 2026

"Reescrituras en el limen entre traducción y ficción: los mitos clásicos y la lógica del multiverso narrativo contemporáneo."Daniel Nisa Cáceres (Universidad Pablo de Olavide)

2025

25 nov. 2025

"La traducción de cine: el salto del papel a la pantalla."Lucía Rodríguez (Traductora)

8-9 mayo 2025

34ª Conferencia de la Asociación Española James Joyce. UAM. Tema: "James Joyce, la recepción y la traducción literaria."Organizador: Andrés Pérez-Simón

28 feb. 2025

"Traducción con perspectiva de género: el poder del lenguaje inclusivo."Sofía Martínez Úbeda (Traductora)

30 ene. 2025

"What do translators do when they translate colour idiomatic expressions?"Mari Uusküla (Universidad de Tallin)

2024

10 dic. 2024

"Hubad as Technique: A Methodology of Unraveling."John Bengan (U Filipinas – UAM)

12 nov. 2024

"Del Neva al Magdalena: traducción y circulación literaria entre Rusia y Colombia."Anastasia Belousova (Universidad Nacional de Colombia)

23-24 oct. 2024

Congreso "New Readings in Russian Formalism." Universidad Libre de Bruselas.Coorganizador: Cristian Cámara Outes. Ponencias de Andrés Pérez-Simón y Cristian Cámara Outes.

8 mayo 2024

"A Conversation with Peter Balakian."Peter Balakian (Colgate University)

25 abr. 2024

"Traducción y censura: Enfoques metodológicos para el estudio de libros censurados bajo el franquismo."Purificación Meseguer (Universidad de Murcia)

2023

28 nov. 2023

"'Desde el aire quieto de las alturas': Traducir poesía y naturaleza en la senda de Gary Snyder."Nacho Fernández Rocafort (Fundación Universitaria Ortega Marañón)