TRANSFER

Andrés Pérez-Simón es profesor de literatura inglesa y crítica literaria en la UAM desde 2020. Anteriormente trabajó como profesor de literatura española en las universidades de Indiana (2010-11) y Cincinnati (2011-20). Es autor de los libros Drama, literatura, filosofía: Itinerarios del realismo y el modernismo europeos (Madrid: Fundamentos, 2015) y Baroque Lorca: An Archaist Playwright for the New Stage (New York: Routledge, 2020). También es editor y traductor del volumen de quince textos 'Despistemes': La teoría literaria y cultural de Emil Volek (Madrid: Verbum, 2018) y coeditor de la colección de ensayos Structuralism(s) Today: Paris, Prague, Tartu (Ottawa: Legas Press, 2009). Actualmente trabaja en un libro sobre las traducciones al español de James Joyce entre 1924 y 1964.

Sus áreas principales de interés son la teoría literaria, con énfasis en la teoría eslava (formalismo ruso, Escuela de Praga, Círculo de Bajtín), la literatura comparada y los estudios de traducción literaria. En 2025 organizó la 34ª Conferencia Joyce de la Asociación Española James Joyce en la UAM. Dos de sus ensayos más recientes son "Paths of Evolution: A Reading of Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man and Martín-Santos' Time of Destruction", en Estudios Irlandeses – Journal of Irish Studies 19 (2024): 72-85; y "El encuentro de Neruda y Joyce a través de la traducción: una lectura contextual", en Ínsula 922 (Oct. 2023): 23-27. Es evaluador para distintas revistas académicas y cuenta con amplia experiencia en consejos editoriales (Transverse, Anagnórisis, Cincinnati Romance Review). Actualmente es subdirector de la revista de teatro general y comparado Pygmalion, publicada por la UCM.

Rosa María Bautista Cordero es profesora de traducción en la Universidad Autónoma de Madrid desde 2019. Anteriormente fue profesora en la Universidad Alfonso X el Sabio, el ILMyT de la Universidad Complutense de Madrid y New York University. Sus publicaciones más recientes incluyen los libros John Dos Passos's Transatlantic Chronicling: Critical Essays on the Interwar Years (ed.) (Knoxville: University of Tennessee Press, 2022), y la edición crítica y traducción de Manhattan Transfer (Madrid: Cátedra, 2018).

Es autora de los capítulos "Glenn Spotswood as Cannon Fodder: Myth vs. Reality at the International Brigades" en Shaheen, A & R.M. Bautista Cordero, John Dos Passos's Transatlantic Chronicling: Critical Essays on the Interwar Years (Knoxville: University of Tennessee Press 2022, 73-9), y "Adventures of a Young Man vs. Las aventuras de un joven: John Dos Passos's Fictional Enunciation of the Spanish Civil War in Franco's Spain", en Pintado Gutiérrez, Lucía & Alicia Castillo Villanueva, New Approaches to Translation, Conflict and Memory: Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship (Cham: Palgrave MacMillan 2019, 143-60). Recientemente publicó el artículo "The Making of a Spanish Dos Passos" en AmLit Vol 2 No 2 (2022): Oliveira, M. (ed.) John Dos Passos: The Business of a Writer (Graz: University of Graz. 62-80). Ha traducido a numerosos autores en lengua inglesa, tales como Bruce Chatwin, V.S. Naipaul, Erica Jong, Hugh Thomas, Amos Oz, Tom Wolfe, Graham Greene o Salman Rushdie entre otros. Sus últimos libros traducidos son Tour of Duty (2024) de John Dos Passos, Lo impensable (2022) del congresista demócrata estadounidense Jamie Raskin, y El perro negro del destino (2022) del poeta estadounidense ganador de los premios PEN y Pulitzer Peter Balakian, todos ellos publicados en la Colección Literatura y Derechos Humanos de Berg Institute.

Anastasia Belousova es profesora asociada del Departamento de Literatura de la Universidad Nacional de Colombia (Bogotá). Filóloga por la Universidad Estatal M. V. Lomonósov de Moscú, tiene una maestría en Italianística de la Universidad de Bolonia y un doctorado en Ciencias Filológicas de la Universidad Estatal Rusa de Humanidades. Fue profesora en la Facultad de Filología de la Universidad Lomonósov de Moscú y desde 2015 es profesora en la Universidad Nacional de Colombia, donde imparte cursos sobre la historia de las literaturas europeas y teoría literaria. Forma parte del equipo que desarrolla CPCL, el Sistema de Información sobre Poética Comparada y Literatura Comparada. Sus principales campos de investigación son la versificación, la poesía rusa e italiana, la traducción poética y la literatura comparada. Entre sus publicaciones recientes se encuentran el volumen coeditado Del Arno al Magdalena: Lecturas colombianas de Dante Alighieri (UTadeo/UNAL, 2025) y el artículo "La retraducción poética desde una perspectiva bibliométrica: Federico García Lorca en Rusia (1936-1969)."

María de Fátima Benages Elena es beneficiaria de un contrato predoctoral FPI en la Universidad Autónoma de Madrid, institución en la que cursó sus estudios de posgrado y fue galardonada con el Premio Talento al Mejor Expediente de Máster. Entre 2023 y 2025 disfrutó de una Graduate Assistantship en el Departamento de Lenguas y Literaturas Romances de la Universidad de Cincinnati, donde combinó su formación académica con la impartición de docencia en cursos de español y la colaboración en actividades de divulgación científica. Su paso por la institución norteamericana estuvo marcado por el reconocimiento de la Graduate Student Association Research Fellowship y su labor como miembro del comité organizador de la XLV Conferencia de Cincinnati sobre Lenguas y Literaturas Romances y Árabes. Asimismo, ha disfrutado de una Ayuda de Iniciación a la Investigación por la Universidad de Málaga durante el curso 2025/2026.

Sus líneas de investigación abarcan la poesía contemporánea, la ecocrítica y las humanidades azules en la literatura norteamericana desde una perspectiva comparatista. Es autora del capítulo "The Poetics of Walking in Laurie Lee's As I Walked Out One Midsummer Morning" (Tirant lo Blanch, 2024), tiene publicaciones científicas en curso y colabora de forma regular como evaluadora en The Journal of Artistic Creation and Literary Research (JACLR).

John Bengan ha impartido docencia de escritura creativa y literatura en la University of the Philippines Mindanao. Sus traducciones han aparecido en Words Without Borders, LIT, ANMLY, World Literature Today, Shenandoah y The Margins. Es coeditor de Ulirát: Best Contemporary Stories in Translation from the Philippines. Fue becario David T.K. Wong en la University of East Anglia. Su colección de relatos, Armor, obtuvo el premio Madrigal González al Mejor Primer Libro. Es máster en escritura creativa por The New School y actualmente cursa el doctorado en Estudios Artísticos, Literarios y Culturales en la Universidad Autónoma de Madrid. Entre sus publicaciones recientes se encuentran la traducción de "Baradero" en Perspectives in the Arts and Humanities Asia 5.2 (2025) y un extracto de traducción de The Man with a Thousand Names: Stories en PEN Presents 3 (2025).

Cristian Cámara Outes es Profesor Ayudante Doctor en la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid. Realizó estudios de posgrado en Teoría de la Literatura en la Universidad Complutense de Madrid y la Universidad Iberoamericana de México y posteriormente obtuvo el doctorado en Teoría de la Traducción en la Universidad Carolina de Praga. Entre 2013 y 2016 fue lector de Literatura Española en la Universidad Federal del Sur (Rostov del Don, Rusia). Anteriormente fue investigador posdoctoral en el departamento de Literaturas Eslavas de la Universidad Libre de Bruselas.

Sus principales líneas de investigación son la teoría de literatura del formalismo ruso y el estructuralismo checo, la teoría de la traducción y el modernismo literario en Europa Central y del Este desde una perspectiva comparatista. Es coeditor, junto con Petra James, de la sección Vanguardia y Lenguaje del libro Cultural History of East-Central European Avant-Gardes (Leyden: Brill, vol. I 1880s-1920s and vol II 1920s-1950s). Es director de la colección editorial SDVIG – Textos Teóricos de las Vanguardias Rusas, en la que ha publicado la obra de autores como Víktor Shklovski, Yuri Tyniánov, Borís Arvátov y Várvara Stepánova, entre otros. Sus traducciones más recientes son Richard Weiner, La silla vacía y otros relatos (Madrid: La Tortuga Búlgara) y Osip Brik, Formalismo, productivismo, factografía (Madrid: Ediciones Asimétricas).

Miguel Ángel Guerra es investigador postdoctoral en el Departamento de Traducción, Interpretación y Comunicación de la Universidad de Gante desde 2025. Tras licenciarse en Filología Francesa por la Universidad de Barcelona y cursar un máster de investigación en Literatura Comparada en la Universidad París-Sorbona (París 4), trabajó como profesor asociado de francés en la Universidad de Salamanca. En 2024 se doctoró en Estudios de Traducción en la Universidad de Gante.

En su investigación doctoral investigó, adoptando un enfoque sociohistórico, el valor cultural y político de la traducción de novelas francesas de los años 1950 en España como medio de oposición contra el gobierno franquista. Esta investigación se centró en los años fundacionales (1956-1962) de la luego prestigiosa colección Biblioteca Breve. Parte de este trabajo se ha publicado en, o ha sido aceptado por, Bulletin of Hispanic Studies, Mutatis Mutandis y Meta.

Su actual proyecto posdoctoral, financiado por el Fondo Especial para la Investigación (BOF) de la Universidad de Gante, propone reevaluar la llamada "apertura" cultural del régimen franquista en la década de 1960 desde la perspectiva de los estudios de traducción. El proyecto Transnational Apertura investiga cómo diversas prácticas de traducción moldearon y desestabilizaron la cultura española durante este periodo, centrándose en seis nuevas colecciones editoriales de literatura y humanidades creadas en aquella década. Más detalles sobre este proyecto (en inglés), aquí.

Max Hidalgo Nácher es profesor de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universitat de Barcelona, donde imparte docencia en el grado de Estudios Literarios y en el máster de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Es autor de Teoría en tránsito. Arqueología de la crítica y de la teoría literaria españolas de 1966 a la posdictadura (Universidad Nacional del Litoral, 2022), primer tomo de una investigación sobre Los estudios literarios en Argentina y en España: institucionalización e internacionalización coordinada con Analía Gerbaudo, autora a su vez del segundo volumen de la serie, Tanto con tan poco: Los estudios literarios en Argentina 1958-2015 (2024).

Ha editado también Los ángeles exterminados (Athenaica, 2023) de José Bergamín y ha coeditado los volúmenes colectivos Julián Ríos y las metamorfosis de una escritura plural (Innombrable, 2023) y José Bergamín: entre literatura y política (Presses Universitaires de Paris Ouest, 2016). Es además traductor de la poesía de Fernando Pessoa: su traducción y epílogo de las Obras Completas de Ricardo Reis (Valencia: Pre-Textos, 2025) constituye una aportación de primer orden a la recepción de Pessoa en español.

Sus principales campos de investigación son las escrituras del exilio republicano de la guerra civil española de 1939 y la circulación y los usos de la teoría literaria desde la segunda mitad del siglo XX hasta nuestros días en Argentina, España, Francia y Brasil, lo que le ha llevado a hacer estancias de investigación en la Universidad Nacional de Rosario, Universidade de São Paulo, Centro de Referência Haroldo de Campos (São Paulo), Harvard University, Yale University y la École Normale Supérieure. Ha sido codirector de la revista Puentes de crítica literaria y cultural y es codirector de la revista 452ºF. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Actualmente concluye un ensayo sobre Haroldo de Campos titulado Lenguaviajes de Haroldo de Campos. La biblioteca, el archivo, la traducción.

Craig Osterbrock se doctoró en Español y Portugués por la Universidad de Yale en 2024 con una tesis doctoral sobre la poética de la traducción de los poetas-traductores brasileños Augusto de Campos y Ana Cristina Cesar. Aunque su investigación doctoral se centró en la traducción literaria y la historia del libro, su trabajo más reciente rastrea la escritura modernista desde sus raíces en el siglo XIX hasta el presente. Su obra ha aparecido o está próxima a publicarse en revistas como Theory Now, Hermeneus y Santa Barbara Portuguese Studies, así como en volúmenes colectivos como The Routledge Companion to Ezra Pound (Eds. Mark Byron, Steven Yao y Michael Kindellan, 2026) y Poesia-Crítica-Tradução: Haroldo de Campos e a educação dos sentidos (Eds. K. David Jackson y Eduardo Jorge, Peter Lang, 2022).